If China can punish Japan — economically powerful, diplomatically influential and protected by a U.S. defense treaty — then no other country should imagine itself beyond Beijing’s reach.