China’s “smart meters” aren’t so smart as consumer complaints spike against local state-owned energy monopolies dubbed “natural gas assassins.”