China’s push to replace petrol-engine cars with electric vehicles powered by coal-fired grids fuels fears of worsening pollution problem as the country’s switch to cleaner energy lags behind its “green” car market.